1 00:00:00,900 --> 00:00:03,114 Sebelumnya di Stargate Atlantis... 2 00:00:03,149 --> 00:00:05,661 Kami adalah orang terakhir yang Anda sebut sebagai, Orang dahulu. 3 00:00:05,696 --> 00:00:08,501 Masih banyak Wraith di luar sana. Kami yakin dapat menggunakan bantuan Anda untuk melawannya. 4 00:00:08,536 --> 00:00:12,428 Kami akan melenyapkan Wraith, pada waktu yang kita pilih.. 5 00:00:12,463 --> 00:00:15,393 - Bagiku itu tidak tampak kuno. - "Kuno"? 6 00:00:15,435 --> 00:00:18,985 Mudah-mudahan ini adil awal yang tersandung. 7 00:00:21,700 --> 00:00:23,829 - Mereka bukan manusia. - McKayi! 8 00:00:24,623 --> 00:00:26,084 Mereka adalah Mesin. 9 00:00:26,586 --> 00:00:28,424 Sebuah Replikator. 10 00:00:29,801 --> 00:00:35,231 Jadi, saya berada di Atlantis dan saya harus pergi ke Bumi. Apa yang harus saya lakukan? 11 00:00:35,482 --> 00:00:40,326 Karena kami tidak lagi memiliki akses ke ZedP.M. karena keadaan yang tidak dapat diperkirakan 12 00:00:40,361 --> 00:00:46,131 Satu-satunya pilihanku adalah menelepon Daedalus dan menghabiskan tiga minggu berikutnya memutar-mutar jempolku menunggu untuk kembali ke rumah. 13 00:00:46,382 --> 00:00:48,137 ... sampai sekarang. 14 00:00:48,387 --> 00:00:53,733 Saya memberi Anda McKay-Carter Jembatan Gerbang Antargalaksi. 15 00:00:54,026 --> 00:00:57,535 Tiga puluh empat Gerbang dari kedua Bima Sakti dan sistem Gerbang Pegasus.. 16 00:00:57,570 --> 00:01:01,544 ...telah ditempatkan secara strategis di kekosongan besar antara dua galaksi kita. 17 00:01:01,585 --> 00:01:05,469 Cukup masukkan di kedua sisi ... misalnya Atlantis 18 00:01:05,504 --> 00:01:10,648 dan booming! Makro yang saya miliki ditulis khusus untuk acara ini 19 00:01:10,683 --> 00:01:17,164 akan memerintahkan setiap Gerbang dalam rantai untuk menyimpan Anda di buffernya dan meneruskanmu ke yang berikutnya, dan berikutnya, dan berikutnya, dan berikutnya, 20 00:01:17,331 --> 00:01:21,591 dan selanjutnya sampai Anda tiba di sini. Sesampainya di stasiun ruang angkasa tengah, Anda cukup .. 21 00:01:21,626 --> 00:01:25,559 keluar dari sistem Gerbang Pegasus dan masuk ke Sistem Gerbang Bima Sakti dimana 22 00:01:25,594 --> 00:01:30,779 makro serupa yang dirancang oleh Anda benar-benar akan berfungsi meneruskan Anda ke S.G.C. 23 00:01:30,814 --> 00:01:35,832 Total waktu perjalanan, tiga puluh menit lebih sedikit. Isyarat tepuk tangan. 24 00:01:37,838 --> 00:01:39,507 Terima kasih. Cukup. 25 00:01:39,543 --> 00:01:44,770 Stasiun luar angkasa di tengah jalan belum selesai jadi kami akan menguji sistem hari ini menggunakan Puddle Jumper. 26 00:01:44,806 --> 00:01:46,859 - Sekarang, mengingat sejarah... - Baiklah, tunjukkan dan ceritakan selesai. 27 00:01:46,894 --> 00:01:50,033 Ujian akan segera dimulai. Ayo kembali tolong ke stasiun kami. 28 00:01:50,069 --> 00:01:51,077 Benar. 29 00:02:12,628 --> 00:02:15,552 Semua sistem tampaknya... 30 00:02:17,180 --> 00:02:18,559 Apa? 31 00:02:18,852 --> 00:02:22,986 Oh, ada... gema aneh pada sensor proximity. 32 00:02:23,236 --> 00:02:25,533 Tidak akan mempengaruhi tes tapi, uh... 33 00:02:26,328 --> 00:02:28,875 ... ya, kami siap berangkat. 34 00:02:37,186 --> 00:02:40,276 Gerbang dihubungi. Makro penerusan telah diunggah. 35 00:02:40,311 --> 00:02:44,579 - Baiklah, John. Anda bisa mencobanya. - Baiklah kalau begitu... 36 00:02:44,614 --> 00:02:46,541 ... ini dia. 37 00:03:04,125 --> 00:03:05,838 Kami memiliki kontak. 38 00:03:05,873 --> 00:03:08,761 Kolonel Sheppard, tepat waktu. Apa statusmu? 39 00:03:08,796 --> 00:03:12,394 Terasa sedikit aneh, tapi semuanya tampaknya utuh. 40 00:03:12,429 --> 00:03:16,989 Siap untuk melanjutkan ke fase berikutnya. Mengunggah makro dan.. 41 00:03:17,156 --> 00:03:19,578 memulai urutan panggilan. 42 00:03:23,838 --> 00:03:25,468 Oh, tidak-tidak-tidak-tidak, ini aneh. 43 00:03:25,718 --> 00:03:30,520 - Haruskah aku menyuruhnya mundur? - Tidak-tidak-tidak, itu tidak ada hubungannya dengan ujian 44 00:03:30,562 --> 00:03:34,907 - Hanya saja sensor kami tidak berfungsi dengan baik. - Daedalus, siap melanjutkan. 45 00:03:34,942 --> 00:03:38,706 - Apakah aku membersihkannya? - Hmm. Mmm, ya-ya-ya, aku yakin dia baik-baik saja. 46 00:03:40,419 --> 00:03:44,846 - Uh, dia siap berangkat, siap berangkat, ya. Teruskan. - Kolonel Sheppard, silakan. 47 00:03:49,148 --> 00:03:51,403 Pelompat sedang pergi. 48 00:04:04,268 --> 00:04:05,562 Dia terlambat. 49 00:04:05,687 --> 00:04:11,284 Saat melakukan perjalanan hampir tiga juta tahun cahaya, Saya tidak begitu yakin ada yang namanya "Terlambat" 50 00:04:11,743 --> 00:04:13,329 Benar. Ya. 51 00:04:13,364 --> 00:04:16,754 Kamu hanya marah karena tidak bisa terbang pelayaran perdananya sendiri. 52 00:04:16,789 --> 00:04:21,057 Jenderal, saya sangat menyukai kedua gadis itu dan pelayaran. Maksudku, 53 00:04:21,099 --> 00:04:25,275 - gabungkan keduanya dan... - Kamu bukan lagi pilot penguji, Jack. 54 00:04:25,310 --> 00:04:29,285 - Itu yang dikatakan Presiden. - Lubang cacing masuk. 55 00:04:35,424 --> 00:04:38,891 - Sudah waktunya! - Maaf pak. 56 00:04:38,926 --> 00:04:43,610 - Kolonel Sheppard. Selamat datang di Bumi. - Terima kasih, tuan. Senang bisa kembali. 57 00:04:43,645 --> 00:04:48,038 Anda tahu di mana harus parkir. Kami akan berdiskusi dan periksa data penerbangan segera setelah Anda siap. 58 00:04:48,073 --> 00:04:49,708 Ya, Pak. 59 00:04:53,384 --> 00:04:55,262 Kolonel, kami menerima ledakan data. 60 00:04:55,297 --> 00:04:58,311 - Jumper Tiga telah tiba di Stargate Command. - Misi tercapai. 61 00:04:58,346 --> 00:05:01,736 - Ya, tentu saja berhasil. Saya sudah membahas masalah berikutnya. - Yang? 62 00:05:01,771 --> 00:05:06,748 Nah, sensornya kesulitan menentukannya apa itu, mungkin karena efek Doppler. 63 00:05:06,790 --> 00:05:07,876 Apa? 64 00:05:07,911 --> 00:05:12,971 Saya mendeteksi benda asing melintas 0,999 kecepatan cahaya 65 00:05:14,141 --> 00:05:16,521 ...dan itu menuju ke arah sini. 66 00:05:25,960 --> 00:05:30,637 Transkrip oleh: Callie Sullivan Stargate Atlantis - 3x10 Kembalinya, Bagian 1 67 00:05:34,774 --> 00:05:37,904 Dikodekan oleh: Ascend2012 68 00:06:26,185 --> 00:06:29,319 Kami punya kontaknya, Pak. Itu Kolonel Sheppard yang kembali dari Bumi. 69 00:06:29,354 --> 00:06:32,911 - Kolonel Sheppard, selamat datang kembali di antah berantah. - Terima kasih, Kolonel. 70 00:06:32,946 --> 00:06:37,504 Saya punya pizza untuk dibawa pulang untuk semua orang di Atlantis. Dengan izin Anda, saya ingin... 71 00:06:37,539 --> 00:06:42,683 - unggah makro dan keluarkan sebelum menjadi dingin. - Negatif. Kami menunda perjalanan itu untuk saat ini. 72 00:06:42,718 --> 00:06:45,230 Sepertinya kita sedang menunggu kedatangan teman. 73 00:06:47,528 --> 00:06:52,539 Percaya atau tidak, bergerak secepat itu, meskipun merupakan prestasi teknologi yang luar biasa, tidaklah terlalu berguna... 74 00:06:52,574 --> 00:06:58,303 tentu saja dibandingkan dengan melakukan perjalanan melalui hyperspace. Sekarang, bergerak secepat itu, kapal ini... 75 00:06:58,338 --> 00:07:03,315 dengan asumsi itu adalah sebuah kapal... masih membutuhkan waktu setidaknya satu juta tahun hanya untuk mencapai Bima Sakti. 76 00:07:03,482 --> 00:07:08,119 - Sedekat itu dengan kecepatan cahaya, bukankah kamu harus memperhitungkan relativitas? - Tepat. Orang-orang di kapal... 77 00:07:08,154 --> 00:07:12,629 berasumsi bahwa mereka adalah manusia.. hanya akan mengalami mungkin dua belas tahun, 78 00:07:12,664 --> 00:07:16,764 jadi beberapa ruang stasis dan Anda tertawa... Maksudku, mereka tidak tertawa, mereka tidak sadarkan diri... tapi, uh, 79 00:07:16,799 --> 00:07:18,476 - kamu tahu, secara metaforis. - Jadi... 80 00:07:18,511 --> 00:07:21,400 Jadi... anggap saja itu sebuah kapal dan berasumsi mereka adalah manusia... 81 00:07:21,435 --> 00:07:24,741 - ... apa yang kita lakukan terhadap mereka? - Ya, tentu saja kami mencoba melakukan kontak. 82 00:07:24,776 --> 00:07:29,251 - Bagaimana usulmu agar kita melakukan itu? - Tarik ke atas, bunyikan klakson, usahakan agar mereka meluncur ke bawah jendela. 83 00:07:29,286 --> 00:07:32,801 Saya sedang berbicara tentang mencoba menyamai kecepatan mereka. Kapal ini tidak dirancang untuk melakukan itu. 84 00:07:32,836 --> 00:07:36,853 Kami tidak bisa. Maksudku, meskipun kami berhasil, kami akan tetap melakukannya terkena efek dilatasi waktu yang sama. 85 00:07:36,888 --> 00:07:39,902 Kita akan kehilangan kontak dengan Bumi dan Atlantis selama bertahun-tahun. 86 00:07:39,937 --> 00:07:42,240 Tidak bisakah kita menyalip mereka dengan hyperdrive kita? 87 00:07:42,275 --> 00:07:46,709 Ya, tapi mereka akan segera melewati kita saat kami turun kembali ke ruang normal karena.. 88 00:07:46,744 --> 00:07:50,468 mesin sublight tidak mampu berakselerasi mendekati kecepatan cahaya. 89 00:07:50,503 --> 00:07:55,230 Jadi kami memaksimalkan mesin sublight, sedekat mungkin dengan yang kita bisa. 90 00:07:55,265 --> 00:07:57,026 Hmm. Ya. Maksudku, itu mungkin berhasil. 91 00:07:57,061 --> 00:08:01,034 Setidaknya kita harus bisa bertahan dalam jangkauan yang lama cukup untuk mendapatkan beberapa pembacaan sensor, ya. 92 00:08:01,070 --> 00:08:04,877 Lakukan itu. Saya akan memberi tahu Atlantis bahwa Anda akan terlambat. 93 00:08:09,054 --> 00:08:14,567 Um, apakah kamu benar-benar memberikan pizza untuk semua orang? Karena akan sangat disayangkan bila hal itu terbuang percuma jika kita melakukannya, um... 94 00:08:15,319 --> 00:08:17,950 ...Ya, oke, jadi selesaikan ini dulu, lalu... 95 00:08:24,298 --> 00:08:27,890 Pak, kami punya segalanya akan keluar dari mesin sublight. 96 00:08:27,925 --> 00:08:31,900 Mereka akan terbang melewati kita dalam 3, 2, 1. 97 00:08:40,420 --> 00:08:42,132 Menarik. 98 00:08:42,717 --> 00:08:43,677 Apa? 99 00:08:43,712 --> 00:08:46,977 Jika pembacaan ini benar... dan agar adil, mereka mungkin tidak... 100 00:08:47,012 --> 00:08:48,522 Rodney. 101 00:08:48,898 --> 00:08:51,404 Ini adalah kapal perang kuno. 102 00:08:51,439 --> 00:08:53,785 Itu mungkin kelas Aurora. 103 00:08:53,993 --> 00:08:55,831 Siapa yang menerbangkannya? 104 00:08:55,866 --> 00:09:01,135 - Aku... akan membayangkan Orang Dahulu. – Tapi belum ada satupun dari mereka selama lebih dari sepuluh ribu tahun. 105 00:09:01,170 --> 00:09:05,061 Relativitas?! Dengar, ingat, hanya untuk mereka beberapa tahun telah berlalu. 106 00:09:05,096 --> 00:09:09,029 - Bukankah kapal-kapal itu punya hyperdrive? – Yah, mungkin hyperdrive mereka rusak saat bertarung dengan Wraith. 107 00:09:09,064 --> 00:09:11,368 Itu terjadi pada kami sepanjang waktu. Mungkin itu... 108 00:09:11,403 --> 00:09:15,586 pingsan di tengah jalan dan mereka dipaksa untuk melanjutkan dengan kecepatan sedekat mungkin dengan kecepatan cahaya. 109 00:09:15,621 --> 00:09:18,970 Itu akan menjelaskan bagaimana mereka berjarak satu juta tahun cahaya dari Pegasus tanpa harus pergi sejuta tahun yang lalu. 110 00:09:19,005 --> 00:09:21,016 Anda mengetahui spesifikasi drive subruang lebih baik daripada saya, Dokter, 111 00:09:21,051 --> 00:09:24,817 tapi saya tidak yakin kapal kelas Aurora punya kekuatan untuk melakukan apa yang Anda sarankan. 112 00:09:24,852 --> 00:09:28,074 - Yah, mungkin mereka punya ZedP.M. - Itu layak untuk dicari tahu. 113 00:09:28,109 --> 00:09:31,207 Oke, kita perlu mengirimi mereka pesan sebelumnya mereka keluar dari jangkauan dan kita harus melompat ke depan. 114 00:09:31,242 --> 00:09:35,300 Eh, kira-kira, kamu tahu, Kita adalah manusia dari Bumi saat ini menduduki Atlantis, eh, yada, yada, yada... 115 00:09:35,335 --> 00:09:38,181 - Mengapa kita tidak meminta mereka untuk memperlambat saja? - Kolonel Caldwell. 116 00:09:38,217 --> 00:09:40,519 Kapal tak dikenal itu melambat. 117 00:09:40,555 --> 00:09:43,652 - Mungkin mereka mendengarku. - Tidak, mereka melihat kita. 118 00:09:43,687 --> 00:09:47,411 Mereka tidak hanya melambat... mereka membanting pada rem sesuatu seperti 27G. 119 00:09:47,446 --> 00:09:49,248 Jadi sekarang bagaimana? 120 00:09:52,005 --> 00:09:57,727 Kapal tidak dikenal, saya Kapten Helia dari kapal perang Lantean Tria. 121 00:09:57,894 --> 00:10:00,234 Kapal kami mengalami kerusakan. 122 00:10:00,269 --> 00:10:04,410 Kami telah memindai kapal Anda dan menentukannya ia mampu melakukan perjalanan hyperspace. 123 00:10:04,445 --> 00:10:06,916 Kami telah memulai manuver perlambatan. 124 00:10:06,951 --> 00:10:10,466 Maukah Anda memberikan bantuan dalam bentuk transportasi hyperspace? 125 00:10:10,501 --> 00:10:13,515 Ya, ya! Ya, tentu saja kami akan melakukannya. 126 00:10:14,518 --> 00:10:18,443 - Menurutku dia tidak bisa mendengarmu. - Buka saluran. 127 00:10:18,986 --> 00:10:22,202 Ini Kolonel Steven Caldwell dari kapal Bumi Daedalus. 128 00:10:22,237 --> 00:10:26,880 Merupakan suatu kehormatan untuk memberikan bantuan dengan cara apa pun yang kita bisa. 129 00:10:28,467 --> 00:10:32,810 Kita akan bertemu Orang Dahulu! Maksudku, daging dan darah Orang Dahulu siapa yang tahu apa segala sesuatunya dan bagaimana segala sesuatunya bekerja! 130 00:10:32,845 --> 00:10:37,489 - Maksudku, aku bahkan tidak tahu harus bertanya apa dulu! - Ya, perlu waktu beberapa jam sebelum kita bisa mencocokkan kecepatan transportasi. 131 00:10:37,524 --> 00:10:41,413 - Itu akan memberimu cukup waktu untuk menulis daftar itu! - Benar, benar! 132 00:10:43,336 --> 00:10:47,971 Mereka terluka dalam pertempuran dan sudah dalam perjalanan menuju Bumi ketika hyperdrive mereka akhirnya menyerah. 133 00:10:48,006 --> 00:10:50,644 Mereka memutuskan bahwa yang terbaik adalah melanjutkan maju daripada mundur. 134 00:10:50,679 --> 00:10:53,609 - Berapa banyak yang selamat? - Lebih dari seratus. 135 00:10:53,644 --> 00:10:58,120 Berita sudah mulai menyebar di antara orang-orang saya. Mereka percaya kepulangan ini telah diramalkan... 136 00:10:58,155 --> 00:11:02,673 - bahwa ini menandai perubahan arah perang melawan Wraith. - Yah, aku tidak tahu tentang itu. 137 00:11:02,714 --> 00:11:06,849 Dokter Weir. Daedalus siap ditembakkan rakyat kami dan delegasi Kuno. 138 00:11:06,884 --> 00:11:08,562 Terima kasih. 139 00:11:14,742 --> 00:11:20,548 Dokter Weir, Ronon, Teyla... ini Helia, kapten kapal Kuno Tria. 140 00:11:20,590 --> 00:11:23,556 - Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. - Terima kasih. 141 00:11:23,639 --> 00:11:27,649 Dan dari apa yang saya diberitahu, Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa melestarikan kota kita. 142 00:11:27,684 --> 00:11:30,989 Kami melakukan apa yang kami bisa dengan apa yang kami miliki. 143 00:11:31,024 --> 00:11:35,124 - Aku perlu bicara dengan pemimpin rakyatmu. - Saya bertanggung jawab atas ekspedisi Atlantis. 144 00:11:35,166 --> 00:11:37,379 Anda salah paham, Dokter Weir. 145 00:11:37,414 --> 00:11:41,974 Saya perlu berbicara dengan orang yang dapat berbicara untuk seluruh penduduk Bumi. 146 00:11:42,009 --> 00:11:46,275 Hal itu tentu bisa diatur, tapi bolehkah aku bertanya kenapa? 147 00:11:48,323 --> 00:11:51,830 Apa itu? Kenapa aku belum pernah melihatnya? 148 00:11:57,134 --> 00:12:01,186 - Permisi, apa yang terjadi? - Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan, Dokter Weir... 149 00:12:01,221 --> 00:12:05,154 tapi perwalianmu atas kota ini tidak lagi diperlukan. 150 00:12:05,196 --> 00:12:08,995 Kota ini sekarang berada di bawah kendali saya. 151 00:12:15,000 --> 00:12:17,838 Kami sedang bertempur dengan kapal penjelajah Wraith. 152 00:12:18,800 --> 00:12:21,428 Mereka terbukti terlalu banyak bagi kami... 153 00:12:21,469 --> 00:12:24,474 jadi kami mulai kembali ke Atlantis.. 154 00:12:24,509 --> 00:12:27,853 hanya untuk diberitahu bahwa evakuasi terakhir sudah berlangsung. 155 00:12:27,888 --> 00:12:30,939 Saya memutuskan untuk terus maju ke Bumi dan bergabung dengan para pengungsi. 156 00:12:30,974 --> 00:12:35,612 Bahkan ketika hyperdrive kami gagal, kami memutuskan untuk melanjutkan. 157 00:12:35,653 --> 00:12:41,535 Saya tidak dapat membayangkan apa yang Anda dan kru Anda pasti sedang melaluinya saat ini. 158 00:12:41,953 --> 00:12:45,248 Kami berhutang budi padamu dan rakyatmu, 159 00:12:45,332 --> 00:12:48,251 tapi kami baru saja kembali ke rumah... 160 00:12:48,376 --> 00:12:52,213 pulang ke tempat yang kami pikir kami tidak akan pernah melihatnya lagi... 161 00:12:52,340 --> 00:12:55,217 dan kita perlu waktu... 162 00:12:55,343 --> 00:12:57,095 sendirian. 163 00:12:57,179 --> 00:13:03,062 Anda tahu bahwa kami telah kehilangan bagian yang adil darah yang membela kota dari Wraith? 164 00:13:03,644 --> 00:13:08,233 Tapi menurut pengakuan Anda sendiri, Andalah yang bertanggung jawab untuk membangunkan Wraith. 165 00:13:09,401 --> 00:13:10,277 ...Benar. 166 00:13:10,319 --> 00:13:16,493 Dan menurut pengakuan Anda sendiri, Anda bertanggung jawab atas hal tersebut kemunculan Wraith sebagai spesies. 167 00:13:16,528 --> 00:13:21,498 Faktanya adalah, jika bukan karena ekspedisi kami, tidak akan ada Atlantis. 168 00:13:21,534 --> 00:13:26,380 Tidak ada yang mengatakan kota ini bukan milik Anda atau bahwa tempatmu bukan di sini. 169 00:13:26,922 --> 00:13:30,301 - Apa yang kami katakan adalah... - Apa yang kami tanyakan... 170 00:13:33,470 --> 00:13:36,475 Apa yang kami... tanyakan... 171 00:13:36,850 --> 00:13:42,816 - apakah kita diizinkan untuk tinggal di sini. - Ada banyak hal yang bisa kami pelajari dari Anda... 172 00:13:43,065 --> 00:13:47,362 dan sebagai imbalannya kami dapat menawarkan perbekalan, tenaga kerja, jenis dukungan yang Anda perlukan 173 00:13:47,397 --> 00:13:50,366 untuk mengembalikan Atlantis ke kejayaannya. 174 00:13:50,401 --> 00:13:54,914 Harinya akan tiba ketika orang-orang Anda akan mendapat tempat lagi di sini. 175 00:13:55,707 --> 00:13:59,043 Tapi itu bukan hari ini. 176 00:14:03,215 --> 00:14:04,675 Anda harus berada di sana. 177 00:14:04,709 --> 00:14:08,679 - Saya tidak tahu apa yang bisa saya katakan saat ini yang akan membuat perbedaan. - Kamu benar. 178 00:14:08,714 --> 00:14:11,516 - Mereka ingin kita keluar dari sini. - Tapi kenapa? 179 00:14:11,551 --> 00:14:15,563 Mungkin ada ratusan dari mereka? Maksudku, mereka bisa memanfaatkan kita. Mereka bahkan mungkin membutuhkan kita. 180 00:14:15,598 --> 00:14:17,605 Bagaimana jika Anda terpaksa meninggalkan rumah karena perang, 181 00:14:17,641 --> 00:14:20,609 hanya untuk kembali dan menemukan seseorang di sofa Anda, 182 00:14:20,644 --> 00:14:23,573 makan Cheetos Anda, menonton TV Anda. 183 00:14:23,608 --> 00:14:26,534 - Baiklah, aku akan baik-baik saja dengan itu. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 184 00:14:30,582 --> 00:14:35,294 - Bagaimana pembicaraannya, Pak? - Tidak ada pembicaraan. Mendengarkan adalah apa yang kami lakukan. 185 00:14:35,502 --> 00:14:38,297 Ini pada dasarnya adalah pertemuan transisi. 186 00:14:38,332 --> 00:14:42,135 Mereka perlu tahu berapa lama waktunya kami harus mengosongkan kota. 187 00:14:42,170 --> 00:14:45,389 Saya bilang 48 jam, kecuali Anda membutuhkan lebih banyak. 188 00:14:45,423 --> 00:14:46,932 Tidak. 189 00:14:46,967 --> 00:14:48,726 Itu sudah cukup. 190 00:14:48,761 --> 00:14:52,732 Itu saja? Kita akan membiarkan ini berbaring saja? Kami menyelamatkan mereka! 191 00:14:52,767 --> 00:14:55,109 - Dan mereka sangat berterima kasih. - Yah, mereka tidak menunjukkannya! 192 00:14:55,144 --> 00:14:58,572 Dari sudut pandang mereka, Dokter McKay, mereka sangat murah hati. 193 00:14:58,607 --> 00:15:02,701 Ingatlah bahwa ketika mereka meninggalkan Atlantis, kami pada dasarnya adalah spesies pemburu-pengumpul. 194 00:15:02,736 --> 00:15:06,915 Nah, apakah Anda mengingatkan mereka jika kita tidak berburu dan mengumpulkan mereka keluar dari kehampaan antar galaksi, apakah mereka masih terjebak di sana? 195 00:15:06,950 --> 00:15:10,668 - Kita seharusnya meninggalkan mereka di luar sana. - Saya tahu Anda merasa seperti kehilangan kota. 196 00:15:10,703 --> 00:15:13,255 Ini bukan hanya tentang kehilangan kota, Richard. 197 00:15:13,290 --> 00:15:18,762 Ini tentang kehilangan kesempatan untuk berbicara dengan dan belajar dari hidup, bernapas Orang Dahulu. 198 00:15:18,804 --> 00:15:21,973 Mereka bersedia, seiring berjalannya waktu, 199 00:15:22,265 --> 00:15:25,895 untuk membiarkan kami kembali ke kota... hanya saja tidak sekarang. 200 00:15:25,930 --> 00:15:30,608 Dengan cara itu kita mendapatkan semua manfaat dari Atlantis dengan risiko yang sangat kecil... ... atau biaya. 201 00:15:30,643 --> 00:15:34,572 Ya, bukan berarti kita tidak punya milik kita sendiri galaksi yang perlu dikhawatirkan. 202 00:15:34,989 --> 00:15:39,078 Kolonel, saya ingin Anda melakukannya mengawasi penarikan tersebut. 203 00:15:40,204 --> 00:15:42,999 - Ya, tuan. - Teruskan. 204 00:15:46,669 --> 00:15:48,923 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 205 00:15:51,466 --> 00:15:55,848 Saya tidak ingin mengatakan ini di depan McKay karena Saya tahu dia menginginkan pekerjaan itu. 206 00:15:55,882 --> 00:15:57,182 Pekerjaan apa? 207 00:15:57,217 --> 00:16:02,689 Orang Dahulu rela meninggalkan seseorang di belakang sebagai penghubung... 208 00:16:03,148 --> 00:16:06,360 - semacam... duta besar, jika Anda mau. - Kau tahu, aku akan sangat bahagia... 209 00:16:06,395 --> 00:16:08,737 Itu bukan kamu. 210 00:16:09,112 --> 00:16:13,701 - Beritahu saya seseorang yang lebih memenuhi syarat untuk pekerjaan itu. - Aku tidak bisa. 211 00:16:14,285 --> 00:16:18,331 - tapi I.O.A. ingin Woolsey. - Woolsey?! 212 00:16:18,366 --> 00:16:19,375 Ya. 213 00:16:20,419 --> 00:16:25,298 Ya. Mengutip Orang Dahulu, mereka pikir kamu tidak akan mampu... 214 00:16:26,215 --> 00:16:27,592 ... lepaskan. 215 00:16:27,633 --> 00:16:31,681 Jadi mereka akan menutup pintu kita setelah semua yang kita lakukan di sini? 216 00:16:31,722 --> 00:16:33,308 Aku tahu. 217 00:16:35,518 --> 00:16:37,311 Lihat... 218 00:16:38,565 --> 00:16:41,568 kamu telah melakukan pekerjaan yang luar biasa di sini, 219 00:16:44,278 --> 00:16:48,116 - dan aku minta maaf karena berakhir seperti ini. - Saya kira... 220 00:16:48,151 --> 00:16:51,704 Saya bisa merasa nyaman dengan kenyataan bahwa, 221 00:16:51,829 --> 00:16:55,835 dari semua kemungkinan ekspedisi ini bisa berakhir... 222 00:16:56,919 --> 00:16:59,922 ...ini jelas bukan yang terburuk. 223 00:17:02,634 --> 00:17:04,303 Terima kasih. 224 00:17:04,469 --> 00:17:05,763 Ya. 225 00:17:29,164 --> 00:17:32,419 Hai. Kalian semua sudah berkemas? 226 00:17:32,503 --> 00:17:35,381 - Aku benar-benar tidak punya banyak barang. - Benar. 227 00:17:35,416 --> 00:17:40,135 - Sebagian besar barang milikku sudah ada pada orang-orangku. - Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya? 228 00:17:40,170 --> 00:17:43,223 Apakah Orang Dahulu mengizinkan orang Athos untuk tinggal di daratan? 229 00:17:43,258 --> 00:17:46,602 Mereka telah menemukan planet yang cocok untuk kita pindahkan... 230 00:17:46,637 --> 00:17:50,023 - satu dengan Stargate kita sendiri. - Bagaimana hasilnya? 231 00:17:50,058 --> 00:17:55,195 Itu bukanlah kepulangan para Leluhur yang dibayangkan orang-orangku. 232 00:17:55,988 --> 00:17:58,866 Kalian ingin semua ini? 233 00:17:58,950 --> 00:18:03,830 Poster Johnny Cash? Sepatu luncur? Buku Sudoku? 234 00:18:15,678 --> 00:18:21,393 - Kalian tahu, kalian boleh kembali bersama kami, kan? - Tempatku bersama orang-orangku. 235 00:18:21,518 --> 00:18:25,480 Dan saya tidak bisa meninggalkan galaksi ini sampai semua Wraith mati. 236 00:18:25,515 --> 00:18:29,153 Yah, aku hanya harus mengatakannya dengan lantang. 237 00:18:29,861 --> 00:18:34,033 Anda juga harus tahu bahwa kami akan merasa terhormat jika kamu memutuskan untuk tinggal bersama kami, John. 238 00:18:34,068 --> 00:18:40,207 - Ya, menurutku Angkatan Udara punya rencana lain untukku. - Kami juga harus mengatakannya dengan lantang. 239 00:18:40,249 --> 00:18:41,958 Benar. 240 00:18:44,837 --> 00:18:46,381 Ya... 241 00:18:46,882 --> 00:18:48,967 ... ini menyebalkan. 242 00:18:49,051 --> 00:18:50,135 Ya. 243 00:18:51,428 --> 00:18:56,059 Aku tidak, aku tidak... Aku tidak pandai... selamat tinggal. 244 00:18:56,100 --> 00:19:01,105 Jalan kita akan bertemu lagi, John Sheppard. Saya yakin akan hal itu. 245 00:19:01,141 --> 00:19:04,361 Nah, sebelum jalan kita bertemu, 246 00:19:04,736 --> 00:19:09,157 maukah kamu membantuku dengan kotak-kotak ini? Saya akan memasukkan pizza dan bir dan... 247 00:19:09,191 --> 00:19:13,287 - Berondong jagung? - Dan popcorn! 248 00:19:18,000 --> 00:19:21,798 Ya, saya ditawari pekerjaan di Universitas Masaryk tepat sebelum saya datang ke sini. 249 00:19:21,833 --> 00:19:26,052 Saya membayangkan saya bisa bekerja di sana jika saya mau. Bagaimana denganmu, Carson? 250 00:19:26,087 --> 00:19:29,974 Ya, mereka menawariku posisi operasi di Komando Stargate. Anda? 251 00:19:30,016 --> 00:19:32,727 Saya tidak tahu. Area 51, menurutku... 252 00:19:32,762 --> 00:19:35,479 ...berkeliling dengan sebanyak mungkin database karena kami dapat membawanya kembali bersama kami. 253 00:19:35,514 --> 00:19:39,277 Anda tahu, dengan cara yang ingin saya fokuskan satu masalah untuk sementara waktu. 254 00:19:39,312 --> 00:19:43,614 Penelitian terus menerus dilakukan untuk memadamkan api bisa jadi, Anda tahu, membuat frustrasi. 255 00:19:43,649 --> 00:19:45,200 Ah, menurutku begitu. 256 00:19:45,235 --> 00:19:50,415 Saya hanya tidak tahu berapa kali saya akan ditanya untuk menyelamatkan hari pada jam kesebelas di Area 51. 257 00:19:50,450 --> 00:19:54,502 - Oh, aku yakin itu akan muncul. - Ya, tidak sesering yang kuinginkan. 258 00:19:55,128 --> 00:19:58,340 Yah, harus kuakui... 259 00:19:58,841 --> 00:20:02,178 sungguh menyenangkan bekerja dengan Anda berdua. 260 00:20:02,762 --> 00:20:05,598 Faktanya, dari semua orang... 261 00:20:06,142 --> 00:20:09,728 Kamu tidak sedang menangisiku, kan? Oh, benar, dia menangis. 262 00:20:09,763 --> 00:20:12,690 Sekarang kamu telah merusaknya.. - Oh, aku minta maaf. 263 00:20:12,725 --> 00:20:16,070 Aku baru saja hendak mengatakan sesuatu. 264 00:20:16,105 --> 00:20:20,242 - Yah, bukan berarti kita tidak akan bertemu di Gerbang. - Tidak. 265 00:20:20,277 --> 00:20:23,578 tentu saja tidak. Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 266 00:20:23,613 --> 00:20:25,582 - Apa tadi? - Apa? 267 00:20:25,617 --> 00:20:29,461 Apa yang akan kamu katakan. Katakan saja. Sekarang saya penasaran. 268 00:20:31,587 --> 00:20:34,175 Tadinya aku akan mengatakan... 269 00:20:34,216 --> 00:20:36,886 ...Selamat tinggal, Rodney. 270 00:20:58,369 --> 00:21:00,371 - Kolonel. - Dokter. 271 00:21:00,748 --> 00:21:05,711 - Masuk. - Baiklah, kita jauh lebih cepat dari jadwal, siap berangkat pukul 08.00. Daedalus akan mengambil sebagian besar perlengkapan. 272 00:21:05,746 --> 00:21:10,174 Orang-orang dan rintangan serta tujuan kita akan berhasil melewatinya Stargate, terima kasih kepada ZeeP.M. 273 00:21:10,209 --> 00:21:12,416 Bagus. Ya. 274 00:21:13,762 --> 00:21:17,558 - Kamu menerima ini dengan cukup baik. - Sebenarnya... 275 00:21:17,593 --> 00:21:18,976 Aku kesal karena satu hal, 276 00:21:19,011 --> 00:21:22,856 Aku baru seperempat perjalanan melalui "Perang dan Damai." 277 00:21:22,891 --> 00:21:27,111 Saya tidak dapat membayangkan apa yang mungkin saya bisa lakukan untuk mencari nafkah sekarang. 278 00:21:27,146 --> 00:21:32,493 - Setiap pemerintah di dunia akan menawarkan Anda pekerjaan. - Ya, tapi... tidak seperti ini. 279 00:21:32,993 --> 00:21:35,079 Ya, kamu benar. 280 00:21:35,539 --> 00:21:39,334 Semuanya menurun dari sini. Anda telah mencapai puncaknya. 281 00:21:39,376 --> 00:21:43,631 Hidup ini tidak adil itu lebih adil daripada kematian. 282 00:21:44,172 --> 00:21:48,095 -Oscar Wilde? - "Pengantin Putri." Film yang bagus. 283 00:21:52,558 --> 00:21:57,064 - Kamu akan siap berangkat jam 08.00? - Ya, ya. saya seharusnya. 284 00:21:57,099 --> 00:21:58,274 Anda? 285 00:21:58,309 --> 00:22:01,527 Hanya satu atau dua... seratus hal yang harus dilakukan. 286 00:22:01,652 --> 00:22:03,696 Sampai jumpa di Gerbang. 287 00:22:18,297 --> 00:22:22,303 Stasiun grounding di dermaga selatan agak gelisah... tertembak. Itu bukan salah kami. Anda perlu melihat itu. 288 00:22:22,338 --> 00:22:26,806 - Saya yakin kita akan menemukan jalan kita, Dokter. - Tidak, aku yakin kamu akan melakukannya, tapi, um, kamu juga harus, uh... 289 00:22:26,841 --> 00:22:27,482 Rodney! 290 00:22:30,102 --> 00:22:32,856 Eh, benar, ya, baiklah. Aku harus pergi. 291 00:22:35,024 --> 00:22:39,446 Anda telah menjadi teman baik untuk semua orang di galaksi ini. 292 00:22:48,457 --> 00:22:50,418 Selamat tinggal. 293 00:22:51,170 --> 00:22:53,296 Hati-hati di jalan. 294 00:22:59,679 --> 00:23:01,138 Selamat tinggal. 295 00:23:01,848 --> 00:23:03,476 Hai. 296 00:23:31,500 --> 00:23:35,455 Singkirkan beban beratmu dari kakimu, kamu akan baik-baik saja. 297 00:23:35,519 --> 00:23:38,312 Katakan padaku kamu tidak menggunakan Ori, Kolonel. 298 00:23:38,346 --> 00:23:43,642 Kami tidak menggunakan Ori, Pak. Bambus di sini sedang mengamati beberapa fauna yang penasaran 299 00:23:43,677 --> 00:23:49,516 ketika dia menemukan tanah di bawahnya tidak stabil. Dia terjatuh sedalam 20 kaki ke dalam sungai yang mengalir deras. 300 00:23:49,551 --> 00:23:54,308 Wallace di sana berusaha membantunya bangkit kembali ketika dia kehilangan pijakan dan pergelangan kakinya patah. 301 00:23:54,344 --> 00:23:55,768 Jadi begitu. 302 00:23:55,803 --> 00:24:01,268 - Tidak pernah terpikir saya akan merindukan Rodney McKay menjadi anggota tim saya! - Ya, chemistry tidak terjadi dalam semalam. 303 00:24:01,302 --> 00:24:05,015 - Kami akan berdiskusi segera setelah Wallace keluar dari Rumah Sakit. - Ya, Pak. 304 00:24:05,050 --> 00:24:06,889 Aktivasi di luar dunia. 305 00:24:07,264 --> 00:24:12,237 Tunggu sebentar, Kolonel. Anda mungkin mendapat manfaat dari ini. Ini pasti Jenderal O�Neill - 306 00:24:12,261 --> 00:24:16,138 - ... pada jadwal check-innya dari Atlantis. - Dia kembali, Pak? 307 00:24:16,173 --> 00:24:21,978 Woolsey membutuhkan sedikit bantuan. Rupanya Orang Dahulu menganggapnya sedikit berusaha. 308 00:24:22,387 --> 00:24:25,177 - Bayangkan itu! - Hmm! 309 00:24:25,212 --> 00:24:27,843 - Umum! - Umum! 310 00:24:27,878 --> 00:24:31,469 - Apakah Sheppard itu ada bersamamu? - Ya, Pak! 311 00:24:31,594 --> 00:24:34,550 Pembicaraan berjalan dengan kecepatan yang dapat diterima; tapi berita sebenarnya adalah Replikator Pegasus 312 00:24:34,585 --> 00:24:39,446 sedang menuju kembali ke Atlantis untuk berlari lagi di kota. 313 00:24:39,481 --> 00:24:42,967 - Benar? - Tak seorang pun di sini tampaknya begitu khawatir tentang hal itu. 314 00:24:43,002 --> 00:24:45,590 - Mengapa tidak? - Mereka Orang Dahulu! 315 00:24:45,632 --> 00:24:51,741 Rupanya Replikator ini mempunyai hukum dalam kode dasarnya yaitu membuat mustahil bagi mereka untuk menyakiti penciptanya. 316 00:24:51,758 --> 00:24:57,546 - Dan mereka berharap menemukan kita. - Menurut Helia, mereka akan mendapat kejutan yang tidak menyenangkan. 317 00:24:57,629 --> 00:25:01,879 Jadi Anda dapat menyampaikannya kepada Dokter McKay jika Anda dan dia tidak melakukannya menyelamatkan Orang Dahulu 318 00:25:01,914 --> 00:25:05,837 - dan mengembalikan Atlantis ke perawatan mereka... - .. Lagipula aku akan kehilangan kota itu. 319 00:25:05,872 --> 00:25:11,615 Benar. Baiklah, kita harus kembali ke pembicaraan kita ... dan pembicaraan dan pembicaraan. 320 00:25:11,668 --> 00:25:13,460 O�Neill keluar. 321 00:25:15,210 --> 00:25:19,085 Pak, saya akan dengan senang hati berbicara lebih banyak dengan Anda tentang orang-orang Replikator ini. 322 00:25:19,119 --> 00:25:23,043 - Naah, sepertinya semuanya terkendali. - Ya, Pak. 323 00:25:24,000 --> 00:25:26,168 Saya rasa memang begitu. 324 00:25:27,582 --> 00:25:30,666 - Aku benci di sini. - Bagaimana mungkin? 325 00:25:30,750 --> 00:25:32,122 Itu benar. 326 00:25:32,157 --> 00:25:35,749 - Lihat, mereka memberimu semua yang kamu inginkan: laboratoriummu sendiri... - Ya, itu terlalu besar. 327 00:25:35,783 --> 00:25:39,341 - ... asisten pilihan... - Ya, penjilat, semuanya. 328 00:25:39,376 --> 00:25:42,538 - ... bahkan proyek pilihan Anda sendiri. - Ya, itu tidak benar. 329 00:25:42,573 --> 00:25:45,537 Ya, selain kembali ke Atlantis. 330 00:25:46,371 --> 00:25:48,494 Kau tahu, sebenarnya, aku... 331 00:25:48,995 --> 00:25:51,244 - Apa? - Aku tidak... 332 00:25:51,279 --> 00:25:56,652 Saya tidak ingin menggunakan istilah "kesepian" tapi, eh, ada orang-orang tertentu yang... aku rindu. 333 00:25:57,203 --> 00:25:58,661 Aku? 334 00:25:58,696 --> 00:26:03,701 Anda?! Anda yang saya ajak bicara di telepon sekarang dan makan malam dengan hari esok, jadi tidak terlalu banyak, tapi orang lain... 335 00:26:03,743 --> 00:26:06,826 orang-orang yang mungkin tidak akan pernah kulihat lagi. Seperti, bahkan Elizabeth 336 00:26:06,861 --> 00:26:11,650 - dia belum membalas teleponku. - Aku tahu maksudmu. 337 00:26:11,824 --> 00:26:17,449 - Hei... setidaknya kamu masih bisa pergi ke luar dunia dengan timmu sendiri. - Oh ya, yang terbaik dan paling cerdas 338 00:26:18,157 --> 00:26:21,323 Baiklah, sampai jumpa besok malam. 339 00:26:21,531 --> 00:26:24,530 Ya, tidak akan melewatkannya. Hei, kamu tahu, aku... 340 00:26:28,447 --> 00:26:29,529 Ya. 341 00:26:45,486 --> 00:26:46,694 Carson. 342 00:26:46,729 --> 00:26:49,443 - Halo, Elizabeth. - Ini adalah kejutan. 343 00:26:49,478 --> 00:26:52,524 Ya, kamu tidak membalas pesanku jadi kupikir aku akan mampir saja. 344 00:26:52,559 --> 00:26:56,941 - Oh ya. Maaf tentang itu. Masuk. - Terima kasih. 345 00:26:58,732 --> 00:27:02,982 Oh, maafkan kekacauan ini. Saya tidak terlalu mengharapkan kehadiran teman. 346 00:27:03,024 --> 00:27:07,315 Bisa aja. Saya dari keluarga beranggotakan tujuh orang... rumah kami tidak pernah sebersih ini! 347 00:27:07,350 --> 00:27:10,771 - Kamu terlihat baik. - Ah, baiklah, terima kasih sudah berbohong. 348 00:27:10,806 --> 00:27:12,825 Bagaimana S.G.C. memperlakukanmu? 349 00:27:12,859 --> 00:27:16,239 ini baru enam minggu jadi aku masih menetap, but it�s good. 350 00:27:16,274 --> 00:27:20,562 - Pekerjaan yang menarik, orang-orang baik. - Bagus! That�s good. 351 00:27:21,561 --> 00:27:25,062 - Bagaimana denganmu? - Oh, kamu tahu... tetap sibuk. 352 00:27:25,097 --> 00:27:29,852 - Oh ya? Melakukan apa? - Aku sedang menulis sedikit... eh, mengerjakan memoarku. 353 00:27:29,887 --> 00:27:34,852 - Your memoirs? Tentang waktu Anda di Atlantis? - Ya. Jadi apa? 354 00:27:35,685 --> 00:27:42,391 - Dan di planet mana Anda berharap untuk menerbitkannya?! - Saya kira ini untuk anak cucu, sama seperti hal lainnya. 355 00:27:42,426 --> 00:27:47,082 Dan untukku. Just trying to get it tepat di kepalaku sendiri. 356 00:27:47,807 --> 00:27:51,973 - Semuanya berlalu begitu cepat, tahu? - Ya... itu benar. 357 00:27:55,430 --> 00:27:57,305 Elizabeth... 358 00:27:57,847 --> 00:28:02,595 - kami semua sedikit mengkhawatirkanmu. - Kamu mengkhawatirkanku? Mengapa? 359 00:28:02,720 --> 00:28:08,637 Ya, Anda tidak membalas panggilan telepon, dan beberapa kali bahwa kamu bertemu dengan orang-orang, mereka bilang kamu tampak menjauh. 360 00:28:11,135 --> 00:28:14,469 aku hanya... Saya hanya mencoba untuk melanjutkan. 361 00:28:14,504 --> 00:28:17,010 Dengan menulis memoar Anda? 362 00:28:22,925 --> 00:28:24,758 Elizabeth... 363 00:28:24,842 --> 00:28:27,551 ...kenapa kamu belum mengambil posisi lain? 364 00:28:27,586 --> 00:28:31,111 SGC telah meminta saya untuk berkonsultasi dengan I.O.A. dan Sekuritas Homeworld dengan 365 00:28:31,146 --> 00:28:34,266 - percakapan yang sedang berlangsung dengan Orang Dahulu. - Kamu tidak perlu berada di sini untuk itu. 366 00:28:34,301 --> 00:28:39,897 Anda dapat dengan mudah mengambil posisi lain dan berkonsultasi mereka dari saluran telepon yang aman. 367 00:28:41,421 --> 00:28:44,713 Sepertinya aku belum siap. 368 00:28:44,748 --> 00:28:50,304 Lihat, Rodney akan terbang besok. John dan aku mengajaknya makan malam. Anda harus datang. 369 00:28:50,420 --> 00:28:55,086 - Besok? Ya ampun, besok... aku... - Aku akan menjemputmu jam tujuh. 370 00:29:07,292 --> 00:29:10,185 Sepertinya itu kapal yang cukup besar. 371 00:29:10,220 --> 00:29:14,124 Anda yakin hanya mengirimkan satu Jumper ke atas menangkisnya adalah hal yang benar untuk dilakukan? 372 00:29:14,159 --> 00:29:17,340 Tidak mungkin mereka menyakiti kita. 373 00:29:17,458 --> 00:29:21,998 - Aku bisa menggunakan beberapa musuh seperti itu. - Kami sudah menjalin komunikasi, Komandan. 374 00:29:22,033 --> 00:29:23,989 Ini Komandan Helia. 375 00:29:24,024 --> 00:29:27,038 Kota yang Anda dekati sekali lagi di bawah kendali Lantean. 376 00:29:27,073 --> 00:29:31,329 Mundur dan segera kembali ke planetmu, atau kamu akan menjadi... 377 00:29:31,579 --> 00:29:35,829 - Kupikir kamu bilang mereka tidak bisa melukaimu! - Angkat perisainya! 378 00:29:38,870 --> 00:29:42,660 - Kamu harus meneleponnya. - Siapa, Kadman? 379 00:29:42,785 --> 00:29:47,034 - Kalian memang pasangan yang serasi. - Itu tidak berhasil. 380 00:29:47,069 --> 00:29:50,815 Mungkin ada hubungannya dengan ciuman pertama kita melalui Rodney! 381 00:29:50,850 --> 00:29:53,325 Oh, kupikir kita sudah bersumpah dengan sungguh-sungguh jangan pernah membicarakan hal itu lagi! 382 00:29:53,360 --> 00:29:57,741 - Aku tidak ingat hal seperti itu! - Kamu tahu? Ini sudah larut. 383 00:29:58,200 --> 00:30:00,255 Sejak kapan kamu tidur? 384 00:30:00,290 --> 00:30:03,657 Sejak aku kembali. Banyak hal yang harus aku lakukan. 385 00:30:03,692 --> 00:30:08,614 Tapi sungguh menyenangkan bertemu kalian semua lagi. Terima kasih telah mengeluarkanku. 386 00:30:08,649 --> 00:30:14,161 - Tidak, kami harus berterima kasih. Anda mengajak kami makan malam, kan? - Nakal! 387 00:30:15,988 --> 00:30:17,571 Sheppard. 388 00:30:19,821 --> 00:30:20,820 McKay. 389 00:30:20,862 --> 00:30:22,859 Panggilan masuk... N.O.R.A.D. 390 00:30:23,820 --> 00:30:24,902 Halo? 391 00:30:25,318 --> 00:30:28,152 Aku tidak membawa ponselku yang berdarah. Apa yang terjadi? 392 00:30:28,187 --> 00:30:32,389 Kami mendapat ledakan data ini sekitar dua puluh menit yang lalu. 393 00:30:34,733 --> 00:30:37,909 Atlantis sedang diserang oleh Replicator. 394 00:30:38,108 --> 00:30:41,816 Entah bagaimana mereka menemukan caranya mengesampingkan pemrograman mereka. 395 00:30:41,851 --> 00:30:47,107 Orang Dahulu lengah dan kalah sebagian besar kota sudah. 396 00:30:47,142 --> 00:30:51,231 Minta evakuasi segera! 397 00:30:51,265 --> 00:30:52,230 Mereka datang! 398 00:30:54,356 --> 00:30:57,105 Mereka tidak pernah berhasil sampai ke Gerbang. 399 00:31:02,500 --> 00:31:07,975 Saya diberitahu bahwa mereka memiliki undang-undang yang tertulis dalam kode dasar mereka yang membuat mustahil bagi mereka untuk mencelakakan Orang Dahulu. 400 00:31:08,018 --> 00:31:10,958 Bagaimana ini bisa terjadi? 401 00:31:12,322 --> 00:31:18,340 Sangat mungkin bahwa dalam mencoba untuk menulis ulang kode dasar Niam, aku uh, kami.. 402 00:31:18,376 --> 00:31:22,103 - mungkin telah membuka pintu bagi mereka untuk melakukan perubahan lain. - Kamu melakukan ini?! 403 00:31:22,138 --> 00:31:25,696 Pada saat itu kami pikir itu satu-satunya cara yang mungkin untuk menyelamatkan kota. 404 00:31:25,732 --> 00:31:30,168 Bagaimana hal itu terjadi tidaklah penting. They may have changed it sendiri. Pertanyaannya adalah: 405 00:31:30,203 --> 00:31:34,014 - bagaimana cara memperbaikinya? - Itu sebabnya aku memanggilmu masuk. 406 00:31:34,182 --> 00:31:35,979 Aku sudah mendapat pesananku. 407 00:31:36,020 --> 00:31:40,618 Daedalus sudah dalam perjalanan. Sekarang, yang aku butuhkan darimu adalah... 408 00:31:41,454 --> 00:31:45,174 ...apa cara terbaik untuk mendapatkannya sebuah nuklir melewati perisainya? 409 00:31:46,763 --> 00:31:49,773 - Yah, aku tidak tahu. - Saya tidak memanggil Anda masuk, Dokter. 410 00:31:49,808 --> 00:31:54,119 - Kamu akan menggunakan senjata nuklir di Atlantis? - Ini adalah pintu gerbang ke Bumi. 411 00:31:54,153 --> 00:31:56,668 - Dan kita punya iris! - Ya, benar,... 412 00:31:56,703 --> 00:32:03,314 tapi berkat Jembatan Gerbang Antargalaksi Anda, yang harus mereka lakukan hanyalah tulis ulang makro Anda dan makro tersebut dapat muncul di mana saja di Bima Sakti. 413 00:32:03,349 --> 00:32:07,786 - Ya, tapi makro itu sangat rumit. - Itu sangat rumit, Dokter McKay. 414 00:32:07,821 --> 00:32:11,966 Mereka baru saja menulis ulang kode dasar mereka sendiri! Saya pikir mereka bisa mengatasinya. 415 00:32:12,002 --> 00:32:16,105 Tuan, Jenderal O�Neill dan Woolsey mungkin masih hidup. Sekarang, saya mengenal kota ini seperti punggung tangan saya. 416 00:32:16,140 --> 00:32:19,362 Beri aku enam puluh marinir dan beberapa di antaranya Kolonel Carter yang baru, um... 417 00:32:19,397 --> 00:32:21,786 - Senjata Anti-Replikator. - Ya, hal-hal itu. 418 00:32:21,822 --> 00:32:23,962 Maafkan saya, Kolonel. Saya punya perintah tetap. 419 00:32:23,997 --> 00:32:27,513 Itu kebetulan adalah perintah tetap Jenderal O�Neill. 420 00:32:27,548 --> 00:32:31,526 Daedalus akan sampai di sana kurang dari empat hari. 421 00:32:31,561 --> 00:32:35,833 Sekarang, bagaimana caranya agar nuklir bisa melewati perisai mereka? 422 00:32:39,050 --> 00:32:43,813 Sekarang, benda-benda Replikator itu kamu sedang membicarakan... 423 00:32:43,898 --> 00:32:49,038 - Sebut saja mereka A.R.Gs. - Itu adalah senjata energi. Mereka mengganggu hubungan antara sel-sel nanites. 424 00:32:49,073 --> 00:32:53,302 - Replikator benar-benar hancur saat ditembakkan. - Kamu tahu, eh... 425 00:32:53,337 --> 00:32:55,097 ...secara hipotetis... 426 00:32:55,132 --> 00:32:59,322 Teyla dan Ronon akan sangat bersedia membantu ... jika kita bertanya. 427 00:32:59,356 --> 00:33:03,878 Kita harus menuju ke Atlantis. Yang perlu mereka lakukan untuk mengusir kita hanyalah mengaktifkan perisai Gerbang. 428 00:33:03,913 --> 00:33:08,891 Ya, saya memang menulis pintu belakang untuk program perisai beberapa tahun yang lalu ketika Kolya menyerbu kota, jadi... 429 00:33:08,926 --> 00:33:12,547 Maksud saya, secara hipotetis bisa saja demikian mari kita masuk ke Gateroom. 430 00:33:12,582 --> 00:33:18,380 Jenderal Landry khawatir dengan penulisan ulang Replikator makro Jembatan untuk mengarahkan mereka ke tempat lain di Bima Sakti. 431 00:33:18,415 --> 00:33:22,433 Apakah itu berarti Anda dapat mengubah makro... membawa kami ke tempat lain di Pegasus? 432 00:33:22,468 --> 00:33:26,723 Di suatu tempat seperti, eh. ..bicara saja disini... 433 00:33:26,757 --> 00:33:29,330 pemukiman Athosian dimana Teyla dan Ronon? 434 00:33:29,364 --> 00:33:32,592 - Kami membutuhkan Jumper. - dan beberapa dari A.R.G itu. 435 00:33:32,626 --> 00:33:36,602 ..dan seseorang untuk memastikan Landry tidak menutup iris mata kita. 436 00:33:36,637 --> 00:33:39,529 - Secara hipotetis. - Tentu saja! 437 00:33:39,564 --> 00:33:41,724 Jumper berada di tempat penyimpanannya dengan penjagaan. 438 00:33:41,759 --> 00:33:46,196 Kami perlu salah satu dari kami untuk ditambahkan ke daftar personel yang berwenang, dan hanya ada satu orang yang bisa melakukan itu. 439 00:33:46,232 --> 00:33:48,890 - Anda? - Tidak. Kenapa menurutmu aku akan mengatakannya padaku? 440 00:33:48,925 --> 00:33:52,361 - Aku tidak tahu. Sepertinya Anda yang memimpin ke sana. - Tidak, sayangnya... 441 00:33:52,396 --> 00:33:57,331 Dokter Lee adalah orang yang memimpin proyek penelitian Jumper, karena mereka menolak mengirimnya ke Area 51 untukku. 442 00:33:57,367 --> 00:34:01,831 Tapi saya rasa saya harus bisa menambahkan salah satunya kartu kunci kami ke daftar personel yang berwenang, 443 00:34:01,866 --> 00:34:04,319 - tapi aku harus melakukan itu dari kantornya. - Jadi? 444 00:34:04,354 --> 00:34:08,089 - Ya, dia ada di kantornya, jadi kamu perlu mengalihkan perhatiannya. - Aku?! Bagaimana? 445 00:34:08,124 --> 00:34:09,959 Nah, inilah yang saya pikirkan... 446 00:34:09,994 --> 00:34:15,097 Harus kukatakan, aku belum pernah bertemu seorang wanita ini ke dalam World of Warcraft! 447 00:34:15,139 --> 00:34:20,155 - Ini adalah hasrat diam-diam saya. - Seperti yang terjadi pada kita semua. 448 00:34:20,657 --> 00:34:26,144 Saya level 75... Penyihir, spesialis dalam bidang teknik dan duel. 449 00:34:26,297 --> 00:34:30,270 - Anda? - Oh wah! Tingkat 75! 450 00:34:30,603 --> 00:34:33,629 Saya, saya baru berusia 50 tahun. 451 00:34:34,909 --> 00:34:40,090 Ah. Ya, saya punya paket ekspansi beta, jadi saya agak membantu kebanyakan orang. 452 00:34:40,803 --> 00:34:43,060 Apa rasmu? 453 00:34:45,733 --> 00:34:46,862 ...Penyihir. 454 00:34:46,946 --> 00:34:51,501 Anda tahu, saya mencoba meningkatkan keterampilan enchanter saya, 455 00:34:52,169 --> 00:34:57,603 - tapi hanya saja, semuanya tidak berjalan dengan baik. - Oh, aku tidak setuju, Bill! 456 00:34:57,644 --> 00:34:59,192 Apa? 457 00:35:01,241 --> 00:35:03,665 - Rodney? - Dengar, maksudku bukan... 458 00:35:03,700 --> 00:35:08,890 - Maaf, aku tidak bermaksud terlalu terus terang. - Tidak, tidak, tidak, ayo maju! 459 00:35:08,931 --> 00:35:13,528 Yah, oh, aku... 460 00:35:13,570 --> 00:35:16,622 dengar, aku tidak begitu yakin bagaimana tepatnya aku harus mengatakannya... 461 00:35:16,657 --> 00:35:20,632 Seorang Penyihir sejati mengutarakan pikirannya... atau pikirannya, dalam kasus Anda. 462 00:35:20,667 --> 00:35:23,977 Wow! Maukah kamu melihat jamnya?! Kemana perginya, ya? 463 00:35:24,012 --> 00:35:27,697 - Apa? - Eh, kita terlambat. Kita harusnya, um... 464 00:35:27,732 --> 00:35:30,832 - sampai jumpa, Bill. - Sampai jumpa, Bill! 465 00:35:42,201 --> 00:35:45,587 Wallace! Apa yang sedang kamu lakukan di sini? 466 00:35:45,628 --> 00:35:50,856 - Jenderal Landry ingin berbicara dengan saya tentang penugasan kembali. - Oh benar. 467 00:35:50,895 --> 00:35:54,988 - Maaf tentang itu. - Apakah kamu sudah menjalankan misi tanpa aku, atau...? 468 00:35:55,023 --> 00:36:01,008 - Kamu harus menjauhi pergelangan kaki itu, Nak. - Ya, ketika Jenderal Landry berkata sekarang, maksudnya sekarang. 469 00:36:01,384 --> 00:36:03,601 Maaf juga mengenai hal ini. 470 00:36:06,984 --> 00:36:11,079 Tidak mampu memilikinya beritahu Landry dia menabrak kita. 471 00:36:36,452 --> 00:36:38,134 Ayo bergerak! 472 00:36:44,811 --> 00:36:47,947 - Kamu yang mengaturnya? - Lakukanlah. 473 00:36:53,924 --> 00:36:55,469 Apa-apaan?! 474 00:36:56,597 --> 00:36:59,439 Jenderal Landry ke Ruang Kontrol segera. 475 00:36:59,474 --> 00:37:04,581 - Oke, mereka akan bisa melewati peretasanku dengan cukup cepat. - Tidak apa-apa... Aku tidak butuh banyak waktu. 476 00:37:04,957 --> 00:37:07,647 - Apa yang terjadi? - Saya tidak tahu, Pak. Gerbang baru saja mulai melakukan panggilan dengan sendirinya. 477 00:37:07,682 --> 00:37:11,059 - Bukan itu yang terjadi! - Saya tahu itu, Pak. 478 00:37:12,061 --> 00:37:14,361 - Tutup irisnya. - Saya tidak bisa, Pak. 479 00:37:14,395 --> 00:37:20,172 Temukan jalannya, Walter! Kolonel Sheppard, mundur! Itu adalah perintah langsung! 480 00:37:21,886 --> 00:37:27,612 - Apakah Anda ingin saya mencoba mencari tahu kemana tujuan mereka, Pak? - Jangan repot-repot. Saya sudah tahu. 481 00:37:36,553 --> 00:37:38,435 Kura-kuraku! 482 00:37:39,145 --> 00:37:39,856 Apa? 483 00:37:39,893 --> 00:37:43,821 Saya baru saja membeli beberapa bayi penyu dan tidak ada yang tahu cara memberi mereka makan. 484 00:37:43,856 --> 00:37:49,051 - Ya, kura-kura cukup kuat. Saya yakin mereka akan baik-baik saja. - Dan mereka membuat sup yang enak. 485 00:37:49,762 --> 00:37:54,779 Kupikir aku akan kembali selamanya, jadi sebaiknya aku memelihara hewan peliharaan. Saya alergi terhadap kucing dan, 486 00:37:54,812 --> 00:37:59,750 baiklah, aku bekerja terlalu lama untuk bersikap adil terhadap seekor anjing, jadi saya pergi dengan kura-kura. Saya mungkin telah membunuh mereka. 487 00:37:59,785 --> 00:38:03,389 - Kapan saja sekarang, McKay! - Oh, percayalah, aku akan melaju secepat mungkin! 488 00:38:03,424 --> 00:38:05,393 Pengacau kecil yang malang. 489 00:38:07,903 --> 00:38:10,744 Gerbang Bima Sakti baru saja diaktifkan. 490 00:38:11,371 --> 00:38:14,003 - Apakah kamu melakukan itu? - Tidak. 491 00:38:14,039 --> 00:38:21,620 Kolonel Sheppard. Saya akan berasumsi bahwa Anda masih di stasiun tengah menunggu Dokter McKay menulis ulang makronya. 492 00:38:21,653 --> 00:38:25,958 Saya mengerti apa yang Anda lakukan, Kolonel. Sial, aku bahkan akan menyebutnya berani. 493 00:38:25,993 --> 00:38:30,095 Namun jika Anda tidak segera membalikkan kapal itu dan kembali ke S.G.C., 494 00:38:30,131 --> 00:38:33,817 Saya akan memastikannya secara pribadi untuk karier Anda di militer adalah... 495 00:38:36,699 --> 00:38:41,546 - Dengan begitu aku tidak akan tahu apa yang akan dia katakan. - OKE. Oke, saya mengerti. 496 00:38:41,588 --> 00:38:45,451 Baiklah. Kesempatan terakhir untuk mengubah pikiran kita. 497 00:38:48,778 --> 00:38:50,034 Baiklah. Mari kita lakukan. 498 00:39:03,158 --> 00:39:07,127 Aku tahu kamu tidak akan pernah datang kepadaku, jadi kupikir aku akan datang kepadamu. 499 00:39:07,163 --> 00:39:09,844 Hubungan kami telah... 500 00:39:10,223 --> 00:39:14,249 tegang, tapi kita harus melupakan semua itu sekarang. 501 00:39:15,317 --> 00:39:17,032 Ya? 502 00:39:17,074 --> 00:39:20,797 Nah, teman-temanmu semua sudah kembali ke rumah dan Anda telah diminta untuk meninggalkan Atlantis. 503 00:39:20,832 --> 00:39:27,441 - Jadi pertanyaannya adalah: apa yang akan Anda lakukan selanjutnya? - Kami membantu rakyatku membangun kembali pemukiman ini. 504 00:39:27,483 --> 00:39:29,613 Ya, tapi penyelesaiannya sepertinya sudah selesai. 505 00:39:29,648 --> 00:39:33,627 Selain itu, benarkah pertukangan dan sikat pembersih penggunaan terbaik dari keahlian Anda? 506 00:39:33,662 --> 00:39:35,549 Langsung ke intinya. 507 00:39:35,923 --> 00:39:38,558 Ayo bekerja dengan saya. 508 00:39:38,593 --> 00:39:43,948 Saya memahami keengganan Anda. Di masa lalu, Genii punya hampir tidak menjadi mercusuar harapan di galaksi. 509 00:39:43,982 --> 00:39:48,296 - Di masa lalu?! - Kami tumbuh lebih kuat setiap hari, 510 00:39:48,421 --> 00:39:52,685 dan kami memiliki sejumlah operasi yang direncanakan itu bisa melumpuhkan Wraith secara serius. 511 00:39:52,720 --> 00:39:55,066 Apa yang ada dalam pikiranmu? 512 00:39:55,101 --> 00:39:59,582 Yah, tentu saja aku enggan untuk pergi menjadi detail spesifik di sini... 513 00:39:59,666 --> 00:40:04,780 tapi cukuplah untuk mengatakan bahwa rencana itu berbahaya dan membutuhkan kemampuan unik Anda. 514 00:40:05,643 --> 00:40:07,691 Kami tidak tertarik. 515 00:40:08,109 --> 00:40:10,071 Yah, sayang sekali... 516 00:40:10,281 --> 00:40:13,292 meski tidak sepenuhnya mengejutkan. 517 00:40:13,327 --> 00:40:16,007 Beri waktu, Ronon. 518 00:40:16,551 --> 00:40:20,565 Saya ingin tahu seberapa besar kegembiraan yang akan Anda temukan sebagai petani kacang tava. 519 00:40:22,695 --> 00:40:26,789 - Saya tidak akan mulai bekerja untuk Genii. - Kami tidak akan bekerja untuk mereka... 520 00:40:26,825 --> 00:40:30,258 - hanya dengan mereka. - Lupakan. 521 00:40:30,469 --> 00:40:33,064 Sejak Atlantis dikembalikan kepada Leluhur, 522 00:40:33,099 --> 00:40:38,702 Genii adalah kelompok yang paling kuat dan terorganisir manusia melawan Wraith. 523 00:40:38,737 --> 00:40:41,294 Leluhur akan melakukan sesuatu. 524 00:40:41,378 --> 00:40:45,765 Benar... tetapi mereka tidak membutuhkan atau pun demikian apakah mereka sudah meminta bantuan kita. 525 00:40:45,799 --> 00:40:47,941 Para Jenius punya. 526 00:40:48,566 --> 00:40:54,209 Saya tahu bahwa Anda sangat ingin kembali berperang, tapi rakyatku adalah petani. 527 00:40:54,244 --> 00:40:58,095 - Kalau begitu, mungkin ini bukan tempat yang tepat untukku. - Baunya enak sekali. 528 00:41:00,313 --> 00:41:05,159 - Kuharap kamu menyimpan sebagian untuk kami. - Yohanes! Senang bertemu kalian...kalian semua! 529 00:41:05,194 --> 00:41:06,706 Dan kamu. 530 00:41:06,955 --> 00:41:10,385 Kami melewatkan itu, apa pun itu. 531 00:41:10,802 --> 00:41:12,808 Ada yang salah. 532 00:41:15,817 --> 00:41:19,997 Mereka memancarkan pancaran energi terarah yang mengganggu hubungan antara nanites. 533 00:41:20,032 --> 00:41:22,380 Bukan itu yang saya minta. 534 00:41:22,757 --> 00:41:25,639 - Eh, ya. Mereka bekerja dengan baik. - Bagus. 535 00:41:25,675 --> 00:41:31,991 - Jadi, Anda membutuhkan kami karena kami tahu jalan keliling kota? - Aku membutuhkanmu karena kamu adalah bagian dari tim kami. 536 00:41:32,027 --> 00:41:36,444 - Mungkin ada ratusan Replikator di Atlantis saat ini. - Kami punya rencana. Yang bagus. 537 00:41:36,479 --> 00:41:39,224 Saya tidak akan meminta Anda untuk ikut bersama kami Jika saya tidak berpikir kita bisa melakukannya. 538 00:41:39,259 --> 00:41:45,706 Juga, Jenderal O�Neill dan Richard Woolsey keduanya berada di Atlantis ketika Replicator menyerang. Ada kemungkinan mereka masih hidup. 539 00:41:45,711 --> 00:41:51,303 Terkutuklah aku jika aku membiarkan sekelompok Replikator ambillah rumah kami dari kami... Jadi - 540 00:41:52,431 --> 00:41:54,437 Anda bersama kami? 541 00:42:05,723 --> 00:42:10,153 Oke, sepertinya saya sudah memuat G.D.O. Ini akan menurunkan perisai ketika kita melakukan panggilan. 542 00:42:10,188 --> 00:42:14,416 - Lakukanlah. - Baiklah. Memanggil Atlantis. 543 00:42:17,342 --> 00:42:18,680 Dan... 544 00:42:25,032 --> 00:42:27,873 Apa yang terjadi? Aktifkan perisai. 545 00:42:29,213 --> 00:42:33,266 - Aku tidak bisa. - Itu konfirmasi. Perisai Gerbang telah diturunkan. 546 00:42:33,600 --> 00:42:37,906 - Kuharap rencana kecil kita ini berhasil. - Ah, kamu dan aku berdua.